That “Storage space running out” message always arrives at the worst moment: you’re about to take a photo, install an update or save a video