Frozen faces, robotic voices and echo make video calls painful. Here’s how to fix the most common problems before your next meeting.