A full drive slows your computer and blocks updates. Here’s how to see what’s taking up space and safely free it up.