VLC is a free, open-source media player that plays almost any video or audio file without extra codecs. Here’s how to use it, plus hidden features most people miss.