IINA is a free, open-source video player for Mac that plays almost any format, with subtitles, picture-in-picture and trackpad gestures. Here’s how to set it up.